Bumi
Api
Udara
Air
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan dunia.
Meskipun perang sudah 100 tahun berlalu,,
Kita belum hidup dengan damai.
Para revolusioner yang menyebut dirinya "Equalists".
tidak tertarik pada kesetaraan untuk semua
Mereka hanya ingin berperang melawan para pengendali
Pimpinan Beifong yang seharusnya melindungi Kota Republik.
tapi dia tak berdaya untuk menghentikan serangan Amon di arena
Dia telah gagal untuk kita semua.
Jika kita ingin bertahan hidup di masa mengerikan ini,
penegakan hukum kita membutuhkan pimpinan yang baru.
Season 1, Episode 7 "The Aftermath"
Manual Translate by Marjoizt m.a.r.j.o.i.z.t @Subscene
Aku masih tak percaya mereka menutup tempat ini.
Yeah. Kita punya banyak kenangan indah di sini, kan?
Teman-teman! Berita bagus. Kalian tidak harus kembali ke jalanan
Aku sudah bicara dengan Tenzin dan membuat semua pengaturan.
Kalian bisa tinggal di kuil udara bersamaku!
Oh, kita menyukainya, tapi...
Asami sudah mengundang kami untuk tinggal di rumah ayahnya yang besar itu!
Keluar dari sini, akan menunggu sebuah kemewahan untuk kami.
Hey Korra, aku berharap kau akan mampir.
Aku hanya akan pergi.
Jadi, Aku rasa akan bertemu kalian lagi, kapan-kapan.
Kenapa tidak besok? Aku ingin kau datang mengunjungi kami.
Aku tak tau, aku punya beberapa ... latihan Avatar yang harus dilakukan.
Ayolah Korra. Kita semua butuh sedikit istirahat dan relaksasi setelah semua kegilaan ini.
Kita bisa berenang di kolam renang Asami.
Ini akan menyenangkan!
Baiklah Pabu.
Bagus, sampai ketemu besok.
Sepertinya mata-mata kita cukup baik.
Sudah cukup bukti untuk mengubur Cabbage Corp untuk selamanya.
Ini hanya salah paham! Aku tak bersalah!
Yeah, yeah. Itu yang mereka semua katakan...
Benarkah Cabbage Corp telah bersekongkol dengan Equalists?
Bukti mengarah kesana tapi penyelidikan masih terus dilakukan.
Untuk saat ini, kami menyita aset milik Tuan Gan-Lan dan menutup Cabbage Corp.
Tidak! Jangan Cabbage Corp ku!
Hey, Korra.
Tahno?
Dengar, aku tau kita tidak berteman baik,
aku turut prihatin Amon menghilangkan pengendalianmu.
Aku pernah jadi penyembuh terbaik di kota.
Apapun yang Amon lakukan padaku, itu permanen.
Kau harus membalasnya untukku.
Tuan Sato, jika anda ingat tentang hal lain yang anda lihat selama serangan Amon,
pastikan untuk memberitau kami.
Aku akan membantu dengan cara apapun yang aku bisa.
Aku ingin Equalists membayar untuk apa yang mereka lakukan.
Kita siap untukmu sekarang.
Sampai jumpa lagi... Avatar.
Bom Pengendalian Bumi!
Avatar Korra ... telah tiba.
Hey Korra! Senang kau datang! Selamat Datang di Surga!
Sepertinya kalian bisa langsung masuk
Sepertinya, kecuali seseorang lupa untuk meminta ayahnya jika kita bisa tinggal di sini.
Yeah, tapi aku akan baik-baik dengannya. Ini akan lebih mudah untuk meminta izin darinya.
Ini adalah tempat terkeren di dunia! Lihat, lihat ini.
Coba ambilkan handukku, Tuan yang baik.
Ya, Master ... Bolin.
Master Bolin! Ha, aku suka orang ini.
Sekarang keringkan.
Seperti yang anda minta.
Jangan lupa Master Pabu.
Tak akan terlewatkan, Tuan.
Jadi, apa rencana yang kau miliki untuk kita hari ini.
Biar kutebak, belanja, makeover...
Ouh, Ouh. Aku mau makeover!
Aku punya sesuatu yang lebih menarik.
Cukup keren, huh?
Lebih keren dari makeover.
Ini adalah balap Industri Masa Depan untuk Satomobiles.
Pernah menaikinya?
Satu-satunya yang kutau hanya bagaimana mengendarai anjing beruang kutub.
Izinkan aku untuk membawamu berkeliling?
Ayo lakukan!
Itu luar biasa! Aku tak menyangka kita melakukannya.
Kau jangan pernah takut untuk setiap saat.
Aku harus mengakuinya, aku telah salah menilaimu. Kupikir kau seperti... manis.
Eh-Jangan tersinggung!
Tidak apa-apa, orang biasanya menganggap kalau aku seperti gadis kecil tak berdaya,
tapi aku bisa mengurus diriku sendiri.
Maksudku, aku sudah bisa mempertahanan diri sejak aku masih sekolah.
Ayahku percaya kalau aku selalu bisa melindungi diriku sendiri.
Orang pintar.
Darurat, darurat segera datang, beep beep!
Adakah toilet lain yang bisa kugunakan?
Kami mempunyai ruangan khusus wanita di lantai atas, pintu pertama di kananmu. Kamu bisa menyegarkan diri di sana.
Terima kasih.
Tidak, tidak! Tidak, aku yakin, semuanya akan seperti yang direncanakan.
Ya ... Untungnya, penyelidikan Cabbage Corp telah memberikan kita cukup waktu.
Percayalah, akhir minggu ini... kita akan siap untuk menyerang!
Kau akan pergi? Tapi a-aku pikir...
Uh, maaf! Aku lupa, aku seharusnya "airsit", maksudku "babybend",
Maksudku "babysit"(mengurus) anak-anak pengendali udara. Sampai jumpa lagi!
Jadi, kau pikir Tuan Sato memproduksi sarung tangan untuk Equalists, dan menjebak Cabbage Corp?
Itu tuduhan yang berani, tapi bukti apa yang kau miliki?
aku tak memiliki cukup bukti tapi aku tau apa yang aku dengar.
Sato merencanakan sesuatu.
Dia mempunyai tujuan...
dan dia juga memiliki motif.
Tepat.
Motif? Apa itu?
Dua belas tahun lalu, Agni Kai Triad merampok rumah Sato.
Pengendali api membunuh istri Sato saat mereka masuk.
Itu mengerikan.
Itu tragis. Ada kemungkinan bahwa dia sudah ikut anti-pengendali selama ini.
Mungkin kita harus melihat Tuan Sato sedikit lebih dekat.
Apa yang terjadi? Mengapa mereka Hiroshi meminta lebih banyak pertanyaan?
Aku mendengar dia saat telepon kemarin.
Asami, aku tak tau bagaimana menjelaskannya, tapi aku pikir ayahmu mungkin terlibat dengan Equalists.
Apa? Aku tak percaya itu.
Kau memata-matai Hiroshi? Apa masalahmu?
Tuan Sato, kita punya beberapa pertanyaan untuk anda.
Ayahku tak bersalah.
Hanya karena kami bukan pengendali, bukan berarti kami mendukung Equalists.
Equalists!? Apa tentang apa ini?
Aku bisa meyakinkan kalian kalau aku tak ada hubungannya dengan orang-orang radikal.
Kau tak tau apa yang kau bicarakan, Korra.
Aku mendengarmu di telepon.
Kau bilang penyelidikan Cabbage Corp memberikanmu cukup waktu, dan kau bersiap-siap untuk menyerang.
Jelaskan itu.
Ini semua hanya salah paham,
dihasilkan dari Avatar muda yang terlalu imajinatif.
Sainganku yang nomor satu tersingkir dari permainan,
itu memberikanku kesempatan untuk menyerang pasar dengan cabang baru Satomobiles.
Ini hanya bisnis. Bukan kejahatan.
Untuk menghilangkan semua kecurigaan,
mungkin kita harus melihat pada pabrik dan gudang anda.
Jika merasa itu diperlukan silahkan untuk mencari di semua Industri Masa Depan.
Apa mungkin, pimpinan Cabbage Corp dan Industri Masa Depan memiliki hubungan dengan Equalist,
atau apakah Hiroshi Sato menjebak saingan lamanya, Lau Gan-Lan.
Ataukah Pimpinan Beifong hanya menangkap orang yang salah,
sejauh ini hasil dari penyelidikan tak ada bukti yang memberatkan Sato.
Aku tak percaya, kita tak menemukan apa-apa.
Ini menunjukkan bahwa Hiroshi tak bersalah.
Ok kalian sudah melakukan pencarian, sekarang kalian bisa pergi.
Jadi, aku harap sekarang kau percaya.
Tidak, aku tidak. Aku tak peduli dengan perusahaannya Hiroshi, aku tau dia berbohong.
Mengapa kau lakukan ini?
Apa kau cemburu denganku dan Asami?
Apa? Jangan konyol, itu tak ada hubungannya dengan ini.
Jika kau tak menyudahi ini, aku pikir persahabatan kita berakhir.
Aku minta maaf, Hiroshi bukanlah pria seperti apa yang kau pikirkan.
Aku pikir kalian harus dengar ini.
Jika kau ingin menemukan kebenarannya, temui aku di bawah jembatan SoulGrow sebelah Utara saat tengah malam.
Psst. Sebelah sini.
Dengar aku bergabung dengan Equalist karena aku percaya yang dikatakan Amon,
Aku pikir dia bisa membuat hidup kami lebih baik, non-benders,
tapi aku tidak mendaftar untuk ini, perang ini.
Apa yang kau tau tentang Hiroshi Sato?
Dia memproduksi sarung tangan itu untuk Equalist.
Aku tau itu!
Dan ada rumor kalau dia sedang mengerjakan sesuatu bahkan lebih besar, beberapa jenis senjata baru.
Kita telah mencari di semua Industri Masa Depan dan tidak menemukan apa-apa.
Itu karena ada pabrik rahasia.
Dimana?
Tepat dibawah rumah Sato.
Merampok rumah Sato sangat beresiko dimana Tarlokk sedang menginginkan posisimu.
Jika kita salah... Aku tau, aku bisa ucapkan selamat tinggal pada pekerjaanku,
tapi melindungi Kota Republik adalah semua yang aku pedulikan.
Kita tak bisa membiarkan Amon mendapatkan senjata baru itu.
Apa yang kau lakukan disini?
Kami punya alasan untuk percaya bahwa ada pabrik rahasia di bawah rumah ini.
Aku pikir aku akan melihatnya kalau ada sebuah pabrik di bawah rumahku.
Kalian datang kesini hanya ingin menyudutkan ayahku.
Dimana ayahmu?
Di ruang kerjanya dibelakang rumah.
Ayah? Hello?
Kepala laporan aman. tidak ada yang meninggalkan ruangan sejak kami datang.
Mungkin kita tidak bisa melihatnya pergi.
Ada terowongan di bawah ruangan ini yang menuju jauh ke sisi gunung.
Apa? Disana tidak ada terowongan.
Apa kau pikir ayahmu tau tentang terowongan ini?
Aku tak mengerti, disana pasti ada sebuah penjelasan.
Mungkin kau tak tau semuanya tentang ayahmu. Aku minta maaf.
Petugas, ke dalam terowongan, berhati-hati.
Kalian bertiga, tetap disini. Petugas Song jaga mereka.
Bukan seperti layaknya ruang kerja.
Dan aku kira itu adalah senjata barunya.
Hiroshi telah terbukti berbohong, tapi di mana dia?
Apa itu? Kita perlu turun kesana dan melihat apa yang terjadi.
Sama sekali tidak, kau hanya perlu disini sampai Kepala datang kembali.
Baiklah, kita akan tetap tinggal, tapi kita bisa menunggu di luar atau lainnya?
Sangat berdebu di ruangan ini.
Tidak! Kita menunggu di sini.
Ok, tapi jangan salahkan aku kalau aku mulai...
kalau aku mulai snee...snee...snee...
Apa masalahmu teman?
Aku akan...
Maaf teman, kami tau kau hanya menjalankan tugas.
Yeah, hanya menunggu disini sampai Kepala kembali.
Kedengaran sangat familiar, bukan? Kenapa? Karena kau mengatakan itu.
Asami, kau tetap disini, kami akan memeriksanya.
Aku harus mencari kebenaran tentang ayahku.
Aku mengerti, itulah mengapa aku akan turun dan mencari taunya untukmu.
Kumohon.
Baiklah.
Hati-hati.
Aku takut, kau tak bisa mengendalikan tembok logam itu Kepala Beifong.
Ini platina padat.
Tankku terbuat dari platina juga.
Bahkan ibumu yang terkenal tak bisa membengkokkan suatu logam yang sangat murni.
Hiroshi, aku tau kau bohong kalau kau bukan Equalist.
Keluarlah dan...
Dan apa, avatar muda? Menghadapi pengendalianmu?
Tidak. Aku pikir aku akan bertarung dari dalam sini, dimana aku tak lebih adalah seorang "equal".
Kau ternyata adalah biangnya, kau mengurung kami dibawah sini.
Kecantikan memiliki kecacatan.
Korra!
Aku bisa bilang itu adalah uji kecacatan saudara-saudara.
Masukkan mereka semua ke truk dan mengantarkan mereka ke Amon.
Oh tidak!
Korra tak apa-apa. Kita harus melakukan sesuatu. Cepat.
Tidak secepat itu, anak-anak.
Hello Tuan Sato. Wow!
Ada sebuah pabrik yang benar-benar mengerikan, di bawah rumah besar anda.
Mensponsori tim kami, mensuport Avatar, itu semua hanyalah sebuah kedok.
Ya dan bagian yang paling sulit,
adalah melihat putriku jalan dengan tikus jalanan pengendali api sepertimu!
Ayah, hentikan!
Mengapa?
Sayang...
Aku ingin menyimpan ini darimu ini selama mungkin,
tapi sekarang kau sudah mengetahui kebenaran ...
kumohon, maafkan aku.
Orang-orang ini...para pengendali...
mereka merenggut ibumu. Kasih hidupku.
Mereka menghancurkan dunia,
tapi bersama Amon kita bisa memperbaikinya dan membangun dunia yang sempurna bersama-sama.
Kita bisa membantu orang seperti kita dimana-mana.
Bergabunglah denganku, Asami.
Tidak.
Aku mencintaimu, ayah.
Cepat pergi dari sini!
Para pengendali logamku sedang dalam perjalanan ke Amon dan itu semua salahku.
Tarlokk Benar. Aku gagal sebagai pimpinan.
Hal pertama di pagi hari ini, aku akan menyerahkan surat pengunduran diriku.
Tidak! Kau tak bisa menyerah seperti ini.
Aku tidak menyerah, aku akan menemukan anak buahku dan mengalahkan Amon.
Tapi aku akan melakukannya, dengan caraku!
Di luar hukum!
Maaf, aku tak percaya padamu,
tapi ayah Asami menjadi seorang Equalist adalah bukan hal yang mudah untuk dipercaya.
Sampai sekarang.
Aku tahu, aku minta maaf atas semua yang terjadi.
Jadi apa tawaranmu untuk tinggal di Kuil Udara masih berlaku?
Tentu saja, itu berlaku. Dan Asami juga disambut.
Terima kasih kasih banyak. Setelah semua yang sudah dia lalui,
dia membutuhkanmu Mako.
Manual Translate by Marjoizt m.a.r.j.o.i.z.t @Subscene